confound

(v) to confuse; to mix up   
The paleontologist confounded two dinosaur bones and the one leg of the re-created dino was shorter than the other.